--

Se você é um fã de animação, é provável que já tenha ouvido falar de Meu Malvado Favorito, uma das franquias mais populares dos últimos anos. E um dos personagens mais amados pelos fãs é o vilão-turned-herói Gru, que teve sua voz adaptada para diferentes idiomas ao redor do mundo. No Brasil, quem comanda a dublagem de Gru é o talentoso ator e dublador Luiz Carlos Persy.

Em uma entrevista exclusiva para o portal de entretenimento XYZ, Persy compartilha seus insights sobre sua atuação como Gru e o processo de dublagem em si. Sempre fui apaixonado pelo cinema e pela atuação, então logo me interessei pela dublagem, começa Persy. E quando recebi o convite para dublar o Gru, eu não podia estar mais animado. Foi um dos meus maiores desafios como dublador até hoje.

Persy descreve que a dublagem de Gru envolve muito mais do que só imitar a voz original do personagem, interpretada pelo ator Steve Carell. Claro que a voz é uma parte crucial da interpretação, mas eu também precisei estudar o jeito que ele se movimenta, seus trejeitos e até mesmo a maneira como ele respira. Tudo isso ajuda a tornar a atuação mais autêntica, explica.

Outro desafio para Persy foi encontrar maneiras de adaptar piadas e referências culturais para o público brasileiro. Em 'Meu Malvado Favorito', temos muitas piadas e trocadilhos que funcionam bem no original, mas precisam ser adaptados para fazer sentido em português. Então, além de atuar, também precisamos ser criativos no processo de tradução, conta.

Para Persy, o trabalho de dublagem é fundamental no universo da animação e dos filmes em geral. A dublagem é uma forma de aproximar o público de diferentes culturas e idiomas, além de fazer com que as produções cheguem a um público mais amplo. É um trabalho muito importante e desafiador, que exige muita dedicação e paixão pelo cinema, afirma.

Por fim, Persy deixa uma mensagem para as crianças e jovens que sonham em seguir carreira na dublagem: Se você tem interesse em atuar e ama desafios, a dublagem pode ser uma opção incrível para você. É uma forma de se divertir e ao mesmo tempo aprender muito sobre interpretação e linguagem. E que tal começar a praticar a sua imitação do Gru para começar?